Разберите исходную задачу
Частая ошибка — перевести меню, оставив основной текст на другом языке, или отправлять переключателем каждую статью на главную. Пользователь теряет свой вопрос. Для каждой переведённой статьи сначала определите соответствующую страницу второго языка.
Порядок работы
Google описывает отдельные адреса языковых версий и hreflang для их связи. В разметке укажите каждую существующую версию, включая текущую, и обратные ссылки на парных страницах. Не обозначайте переводом материал с другой темой. Canonical не должен автоматически убирать самостоятельную языковую версию.
Проверка на практике
Возьмите одну пару страниц и проверьте заголовки, основной текст, переключатель и канонические адреса. Откройте прямую ссылку без сохранённого выбора языка. Страница должна оставаться доступной, а переключатель — вести на соответствующий перевод.
Как использовать результат
Переводите по приоритету спроса и пользы. Для отсутствующего перевода не создавайте пустую страницу. Сравнивайте поиск и обращения по языкам отдельно: один и тот же продукт может требовать разных формулировок на русском и узбекском.
Короткий чек-лист
| Что проверить | Как зафиксировать |
|---|---|
| Составьте таблицу пар адресов RU/UZ. | Результат и ответственный |
| Проверьте взаимные hreflang-ссылки. | Пример выполненного действия |
| Обновляйте оба текста, когда меняются общие факты. | Замечание и следующий шаг |
Нужна помощь с внедрением?
Передайте специалистам ваш сценарий, текущие системы и ожидаемый результат. Подходящий партнёр для обсуждения задачи: SEOGPT.
Это партнёрские проекты FONIX. Состав работ, совместимость и условия согласуйте до подключения.